Главное коротко

Мифы и факты

О Гари часто повторяют одни и те же вещи. Вот что из этого видно в цифрах. Вердикт выбирается порогом, который задан до подсчёта, и касается только измеримой стороны утверждения.

Хронология интерактив

Фраза

Типичная фраза — медиана: половина фраз книги короче, половина длиннее. Отрезок — от четверти до трёх четвертей фраз. Точка — книга, цвет — подпись.

Диалог

Кто рассказывает

Мера — сколько раз на тысячу слов встречаются «я», «меня», «мой» и другие формы первого лица. Высокое значение — рассказ от первого лица, низкое — рассказ со стороны.

Знаки

Атлас книг интерактив

Все книги корпуса: русские переводы, французские оригиналы и книги «Гари о себе». Выберите книгу в списке или на листах шапки. В карточке — меры, строение книги по абзацам, характерные слова, главные имена, первая и последняя фразы.

Частые слова

Слово считается во всех формах: «слон», «слона», «слонов» — одно слово. Имена и служебные слова исключены.

Словоискатель

Любое слово, которое встречается в русских переводах не меньше 10 раз: сколько раз и в каких книгах, как часто по периодам и под какой подписью, и пример. Имена тоже можно искать: «Морель», «Роза», «Момо».

Карта словаря интерактив

Слова эпох

Для каждого периода — слова, которые в нём встречаются заметно чаще, чем в остальные годы. Слово засчитывается, только если оно есть хотя бы в двух книгах периода, иначе это слово одной книги. Число в скобках — в скольких книгах периода встречается слово.

Темы интерактив

Шестнадцать тем, в каждой 12–20 слов, темы не пересекаются. Число — сколько слов темы приходится на тысячу слов текста. Нажмите на тему — откроется карточка: как тема менялась по периодам, её слова и книги, где она звучит громче всего.

Словарь Ажара

Слова, которые в четырёх книгах Ажара встречаются заметно чаще, чем в книгах Гари, и наоборот. Это сравнение русских переводов, поэтому оно говорит о темах и героях, а не о голосе: голос сравнивается по оригиналам в части IV.

Цвета интерактив

Цветовые слова русских переводов по заданному списку («белый», «чёрный», «рыжий», «седой»…) по периодам. Ширина отрезка — доля слова среди цветовых слов периода. Нажмите на цвет, чтобы открыть слово в словоискателе.

Гари, Ажар, Синибальди по оригиналам

Как это считается. Каждая книга режется на куски по 3000 слов повествования (реплики героев не берутся — это голоса персонажей). Для каждого куска считается, как часто в нём встречаются 200 самых частых слов языка: «de», «la», «que», «il», «je»… Автор выбирает такие слова не задумываясь, поэтому по ним узнают почерк. Расстояние между кусками — среднее различие этих частот (дельта Барроуза): чем больше, тем дальше тексты друг от друга.

Голос или переводчик по переводам

Русских книг Гари много, но их переводили больше десяти человек. Чтобы понять, сколько «почерка» вносит переводчик, берутся четыре книги, у которых есть два разных перевода. Расстояние между двумя переводами одной книги — это шум перевода: автор тот же, текст тот же, разные только переводчики.

«Ночь будет спокойной»

Книга-интервью 1974 года: Гари отвечает на вопросы своего лицейского друга Франсуа Бонди. В тексте реплики размечены именами, поэтому вопросы и ответы можно посчитать отдельно.

Гари вслух

Две радиопередачи — «Радиоскопия» Жака Шанселя (1975) и «Propos et confidences» Радио-Канады (1980) — есть в автоматических субтитрах: без знаков препинания, с ошибками распознавания. Поэтому с ними считаются только частые слова. Расстояние от устной речи до каждой книги посчитано в той же системе, что и карта выше. Говорящие в субтитрах не разделены: в «Радиоскопии» есть и голос ведущего, поэтому каждая передача посчитана и отдельно.

Пантеон

Реальные люди, которых Гари называет по фамилии хотя бы в четырёх книгах. Рейтинг — по числу книг, а не упоминаний: иначе впереди был бы герой одного романа. Нажмите на имя, чтобы увидеть книги.

Круг Гари интерактив

Места

Звери

Напитки, транспорт, оружие

Три полки вещей. Числа — нижняя оценка: словарь мог пропустить слово. Слова с частым другим значением проверены по контексту: «виски» считается, только если это не висок, «джин» — только со строчной (Джин Сиберг — жена Гари), «чай» не считается вовсе, потому что это чаще частица.

Три книги на двух языках

Два перевода одной книги

Рекорды

Самая длинная фраза

Корпус

Какие тексты вошли в анализ, откуда они и кто их переводил. Годы — первой публикации по библиографии французской Википедии; переводчики — из выходных данных книг, для трёх книг Ажара — из каталогов изданий.